poetplanet.ru
poetplanet.ru
Меню
Поэзия (1215/+0)
Любовная (1872/+0)
Грустная (1066/+0)
Душевная (1008/+0)
Пейзажная (399/+0)
Философская (1164/+0)
Юмористическая (939/+0)
Пикантная (18+) (58/+0)
Белый стих (71/+0)
Хокку (32/+0)
Акростих (34/+0)
Другое... (1058/+0)
Проза (486/+0)

Конкурс
Мини-конкурсы

Форум

Ваши пожелания

Голосование
Как Вы узнали о нашем сайте?

Через поисковик
Случайно
От друзей
Получили приглашение
Баннер или ссылка на другом сайте


Блок трёх случайно-мимолетных произведений:

  • Слова - мелодия - образы - рит ... (4) О Поэзии
  • Атланты (5) Лица вытесаны из камня, Лишь вселенная вместо глаз
  • Письмо (8)


  • Главная » Поэзия » Другое : Проживание
     
    Женитьба – не дом, не шалаш-
    Ещё только лес...Мы построим...
    Так долго тебя я ждала...
    Пусть время песками покроет
    Унылых дворов пустоту,
    Некрашеных лестниц перила,
    Где я без тебя поутру...
    Где ты одинокий... Застылый
    Язык ледника холодит,
    Но пройдены трещин каверны.
    И учимся мы разводить
    Огонь... Ещё робкий, неверный...




    Habitation
    by Margaret Atwood

    Marriage is not
    a house or even a tent

    it is before that, and colder:

    The edge of the forest, the edge
    of the desert
    the unpainted stairs
    at the back where we squat
    outside, eating popcorn
    the edge of the receding glacier

    where painfully and with wonder
    at having survived even
    this far

    we are learning to make fire
     
     
     
    Добро пожаловать на литературный портал, где вы можете найти: современные стихотворения (стихи), увлекательную поэзию и прозу. Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем. После регистрации вам станут доступны такие разделы как: мини-чат, топы, рейтинги, вы сможете добавлять произведения, оставлять рецензии, видеть онлайн пользователей и многое другое...
     
     
  • Бреду одна.
  • Одинокий звонок в ночи
  • Я не пьяна… Для храбрости –100 грамм…
  • ***
  • Время – разбрасывать камни.
  •  
       
     
     (голосов: 2)
    Комментарии (6)  
     
     
    #1 написал: chinar
     



    Группа: Главные редакторы
    Регистрация: 27.11.2008
    а попкорн где? smile
     
     
    Публикаций: 288 | Комментариев: 5805        
     
     
    #2 написал: antoshka
     



    Группа: Поэты
    Регистрация: 5.07.2008
    chinar, попкорн - это символ повседневности. У американцев - попкорн, но он ничего не скажет россиянину. Я не задавалась целью по-строчного перевода - хотелось передать настроение, мысль автора, но так, чтобы она была близка русскому человеку.
     
     
    Публикаций: 87 | Комментариев: 311        
     
     
    #3 написал: Карней
     



    Группа: Главные редакторы
    Регистрация: 5.08.2008
    Оля,очень-очень,читается едино,как поётся,здорово give_ros


    --------------------
     
     
    Публикаций: 98 | Комментариев: 3504        
     
     
    #4 написал: antoshka
     



    Группа: Поэты
    Регистрация: 5.07.2008
    Карней,
    Дима, у меня тут куча споров по поводу этого перевода. - слова Женитьба и изба.
    Хотела поправить на
    Союз двух - не дом,не шалаш,
    Еще только лес... Мы построим...
    Как долго тебя я ждала...
    и дальше по тексту.
    В общем, полный раздрай - один за один вариант, другорй за другой, а куда бедному автору податься? Держусь за начальный вариант. Но вообще --- критикуют.
     
     
    Публикаций: 87 | Комментариев: 311        
     
     
    #5 написал: Карней
     



    Группа: Главные редакторы
    Регистрация: 5.08.2008
    Оль,у тебя просто русифицированный перевод,мне нравится твой вариант smile


    --------------------
     
     
    Публикаций: 98 | Комментариев: 3504        
     
     
    #6 написал: antoshka
     



    Группа: Поэты
    Регистрация: 5.07.2008
    Карней, Спасибо, Дима:)
     
     
    Публикаций: 87 | Комментариев: 311        
     
     
    Информация
     
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

     
     
    Раздача инвайтов (приглашений)
    РАЗДАЧА приглашений временно возможна через письмо администрации сайта или приглашения от любого участника планеты поэтов:
    ПОЛУЧИТЬ ИНВАЙТ
    В тексте пишем Ваш рабочий почтовый e-mail адрес

    Личный кабинет

    Вход для зарегистрированных пользователей:

    Регистрация
    Последние рецензии
    Автор → Nadezhda в произведении → ждет душа...
    Автор → Nadezhda в произведении → Диалог
    Автор → zamar в произведении → На край света
    Автор → zamar в произведении → Я не прошу твоей любви....
    Автор → идея в произведении → Я не прошу твоей любви....
    Автор → идея в произведении → На край света
    Автор → идея в произведении → Не просит сердце...
    Автор → идея в произведении → ждет душа...
    Автор → идея в произведении → Диалог
    Автор → Алми в произведении → ЛЮБОВЬ ДЕРЕВЕНСКАЯ
    Автор → Nadezhda в произведении → ЛЮБОВЬ ДЕРЕВЕНСКАЯ
    Автор → Алми в произведении → ЛЮБОВЬ ДЕРЕВЕНСКАЯ
    Автор → Valquiria в произведении → Улыбка :)
    Автор → Valquiria в произведении → ЛЮБОВЬ ДЕРЕВЕНСКАЯ
    Автор → zamar в произведении → ЛЮБОВЬ ДЕРЕВЕНСКАЯ
    Лента всех рецензий
    Популярные произведения
    По просмотрам:
  • Есть, чего надеть....
  • Твоё тепло
  • Чем трясет Пегас
  • Там, где сходятся луны...
  • Укради!
  • Нежность
  • Диалог
  • Я хочу коснуться твоих плеч
  • Печалиться брось!
  • Быть с тобой

  • Топ по количеству в разделе Другое:
    1 Антосыч 216
    2 zvezdolet 104
    3 unona 79
    4 Вадим Странник 49
    5 Semantika 42
    6 Солнечный Эльф 42
    7 White 38
    8 Nadleehe 36
    9 antoshka 34
    10 PoorLamb 32